Pindar permet aux cataloguistes de toucher leurs clients à l’international

Pindar annonce ce jour sa collaboration réussie avec le Groupe Logos afin de fournir des solutions de traduction intégrés pour Thermo Electron. 

Pindar est le plus grand fournisseur au monde de logiciels de gestion de contenu pour les cataloguistes. Il possède une longue expérience dans la production de catalogues multilingues, en collaboration étroite avec ses clients internationaux. Agility offre des fonctionnalités additionnelles permettant une gestion des workflows multilingues flexibles et adaptables. Agility inclut une interface facilitant l’édition de 2 langues en « côte à côte » pour réaliser des comparaisons et un import/export XML permettant une intégration directe avec le système web de traduction du groupe Logos, Logosys.

Des recherches ont démontré que la réussite sur les marchés internationaux est fortement renforcée par la présence de sites web et catalogues dans la langue locale. Cependant beaucoup de sociétés se trouvent face à des difficultés en raison de leur process de publication souvent complexe, même lorsqu’elles emploient un logiciel de gestion de contenu du type d’Agility.

Le principal écueil pour ces sociétés est l’intégration efficace d’un outil de traduction à leur base de gestion de données.

Martyn Brougham, de Pindar, confirme : « Beaucoup d’entreprises ne profitent pas pleinement des opportunités à leurs dispositions dans l’Union Européenne. L’un des freins est la crainte des difficultés sur le plan pratique pour créer et contrôler une information produit multilingue pour des milliers de références. En associant notre logiciel à un partenaire expérimenté en traduction tel que Logos, ces opportunités sont désormais à leur portée. »

Diana Ballard, Directrice Marketing et ventes du groupe Logos en Angleterre, témoigne : « Notre collaboration avec Pindar offre une des solutions combinées les plus puissantes du marché pour gérer les process de traduction et les besoins en publications complexes. La solution Agility couplée à Logosys permet via un workflow contrôlé de rationaliser et de gérer la totalité du process depuis la création de contenu, la traduction, la relecture et jusqu’à l’insertion des fichiers dans le système. Notre système X-filter associé à des technologies de répartition sophistiquées permet la distribution de fichiers optimisés aux traducteurs spécialisés pour atteindre une meilleure qualité et répondre aux besoins de pertinence des traductions. »

Carlotta Bulgarelli, Responsable Technique du groupe Logos déclare : “Notre système original X-filter permet un filtrage rapide et intelligent des contenus en une seule opération. Il permet un process de traduction contrôlé avec la flexibilité donnée par l’identification et la répartition des contenus devant être traduits. Les paramètres associés sont personnalisables, permettant la sélection d’éléments comme les noms de produits, qui restent immuables dans toutes les versions traduites.”

Thermo vient de produire sont premier catalogue à l’aide de la technologie Agility.

Agility permet à des compagnies internationales d’assembler, de coordonner et de contrôler une information à contenu riche sur une plateforme uniforme centralisée.

Ceci permet la gestion de données précises, qui peuvent alors être utilisées pour produire un catalogue multilingue ou stockées pour de futures publications.

Agilityv2.2 sera présenté au Salon de la Vente A Distance à Lille, du 11 au 13 octobre 2005. Pour plus d'informations sur le Groupe Pindar, le logiciel et nos services, rejoignez nous au stand J12.
Pour plus d’information, contacter Martyn Brougham au +44 7985 146612.

Le Groupe Pindar (www.pindar.com)
Pindar est un spécialiste en solutions d’édition travaillant sur des marches ciblés, avec un accent particulier mis sur le rassemblement, la préparation et la gestion de données pour ses clients. Ses services incluent la conception, la photographie numérique, la mise en page, la gestion de contenu, les sites Web d'e-commerce, la cartographie, le mailing et le routage. Les capacités d’impression recouvrent l’impression rotative feuille et digitale.

Les logiciels CMS et Agility, offrent aux cataloguistes plus d’opportunités pour des stratégies marketing innovantes, améliorant ainsi de manière significative les ventes.

Pour plus d’information sur Pindar, téléphoner au 0800 169 2678 ou +44 (0) 1723 581581 ou par email : contactus@pindar.com

Le Groupe Logos (www.logos.net)
Le Groupe Logos est une des plus grandes sociétés spécialisées en langue et fournissant des services innovants de traduction, conçus pour offrir au client le meilleur retour sur investissement possible.

La collaboration technologique avec Pindar est un moyen de délivrer un meilleur service. De nombreux outils de traduction (mémoire de traduction) et portails applicatifs du Groupe Logos sont fournis gratuitement. Nombre d’entre eux sont personnalisables, tout en intégrant les standards ouverts de l’industrie.

Diana Ballard du Group Logos souligne : « Notre mission est l’excellence dans la traduction, qui dépend, d’une part de notre partenariat avec nos clients et des spécialistes de solutions de publication comme Pindar, pour donner accès à des technologies adaptables et personnalisables afin d’offrir le meilleur service. D’autre part, elle dépend de notre capacité à maintenir les compétences et les partenariats avec nos experts linguistiques pour atteindre l’excellence en traduction.

Plus que toute autre société de traduction, Logos investit en retour dans la communauté linguistique avec des outils gratuits. Notre marché est basé sur la reconnaissance de l’historique et la diversité des langues et des cultures et notre vision est d’investir en retour dans cet héritage pour les générations à venir. Logos maintient un portail Web pour favoriser les échanges linguistiques, avec le plus vaste dictionnaire multilingue disponible sur le net, dans le cadre d’un projet global intéressant les médias internationaux comme CNN et la BBC. De tels projets nous ont mis en relation avec les plus grands experts en langues.”

Pour plus d’information sur le Groupe LOGOS, contacter Diana Ballard au +44 7968 755546.

Issuers of news releases, not Targetwire, are solely responsible for the accuracy of the content.